A however jelentése magyarul leggyakrabban: azonban, mindazonáltal, ennek ellenére vagy mégis. Az angol nyelvben olyan ellentétet fejez ki, amikor a második gondolat részben vagy teljesen szembemegy az előző állítással. Gyakran találkozhatsz vele beszédben, e-mailekben, esszékben és hivatalos szövegekben is.
A szó használata elsőre azért tűnhet nehéznek, mert többféle helyen állhat a mondatban, és az írásjelekre is figyelni kell. A jelentés általában nem változik, de a mondat ritmusa, hangsúlya és formalitása eltérhet. Az alábbi útmutató bemutatja, hogyan használd természetesen a however szót.
However jelentése és magyar megfelelői
A however magyarul több szóval is visszaadható. A megfelelő fordítás attól függ, milyen kapcsolat van a két gondolat között. Egyszerű, hétköznapi mondatokban az „azonban” vagy a „de” hangzik természetesen, választékosabb szövegben pedig a „mindazonáltal” is előfordulhat.
- however = azonban: semleges, gyakori fordítás;
- however = ennek ellenére: erősebb ellentétet hangsúlyoz;
- however = mégis: azt fejezi ki, hogy valami a várakozással ellentétben történt;
- however = mindazonáltal: inkább hivatalos vagy írott stílusban használatos.
Például: The weather was cold. However, we went for a walk. Magyarul: „Hideg volt az idő. Ennek ellenére elmentünk sétálni.” A mondat azt sugallja, hogy a hideg idő természetes akadály lehetett volna, de végül nem tartotta vissza a beszélőket.
A however használata két mondat között
A however használata mondatok között különösen gyakori. Ha két önálló mondatot kapcsolsz össze, a however gyakran a második mondat elején jelenik meg. Ilyenkor utána vessző áll.
I wanted to call you. However, I was too busy.
„Fel akartalak hívni. Azonban túl elfoglalt voltam.”
Ez a forma áttekinthető és biztonságos, ezért tanulóknak is jó választás. A however kerülhet a második mondat végére is, főleg kevésbé hivatalos szövegben:
I wanted to call you. I was too busy, however.
„Fel akartalak hívni. Túl elfoglalt voltam azonban.”
Az angol mondat természetes, de a magyar fordításban a szó szerinti sorrend nem mindig hangzik jól. A jelentés ilyenkor ugyanaz, csak az ellentét kissé utólagos hangsúlyt kap.
Két önálló mondatot ne kapcsolj össze pusztán egy vesszővel a however segítségével. A következő forma helytelen: I wanted to call you, however, I was too busy. Helyette használj pontot, pontosvesszőt vagy megfelelő kötőszót:
- I wanted to call you. However, I was too busy.
- I wanted to call you; however, I was too busy.
- I wanted to call you, but I was too busy.
However a mondat közepén
A however beékelődhet a mondat közepébe is. Ilyenkor rendszerint két vessző közé kerül, különösen akkor, ha közbevetett megjegyzésként kapcsolja össze a mondat részeit.
The task was difficult; the team, however, completed it on time.
„A feladat nehéz volt, a csapat azonban időben elvégezte.”
Ebben a példában a however a team és a completed it között áll. A két vessző jelzi, hogy a szó kiegészítő, ellentétes megjegyzést fűz az állításhoz. Hivatalos írásban ez a megoldás kifejezetten gyakori.
Előfordulhat, hogy a however a mondat alanyát vagy egy másik mondatrészt követi:
- She, however, refused the offer. „Ő azonban visszautasította az ajánlatot.”
- This solution is, however, more expensive. „Ez a megoldás azonban drágább.”
- The results were, however, unexpected. „Az eredmények azonban váratlanok voltak.”
Beszélt angolban a vesszőknek nincs hallható megfelelőjük, de a hangsúly és a rövid szünet érzékelteti a szerkezetet. Ha egyszerűbb mondatot szeretnél, tedd a however szót a mondat elejére.
Mi a különbség a but és a however között?
A but és a however egyaránt ellentétet fejez ki, de nyelvtanilag nem teljesen ugyanúgy működnek. A but kötőszó, ezért közvetlenül két tagmondatot kapcsolhat össze:
I was tired, but I finished the work.
„Fáradt voltam, de befejeztem a munkát.”
A however inkább határozószóként működik, ezért önmagában nem kapcsolhat össze két teljes tagmondatot egy egyszerű vesszővel. Ponttal vagy pontosvesszővel használd, illetve építsd be a mondatba közbevetésként.
I was tired. However, I finished the work.
„Fáradt voltam. Ennek ellenére befejeztem a munkát.”
A but általában rövidebb, közvetlenebb és beszélt nyelvben gyakoribb. A however kissé választékosabb, ezért esszékben, üzleti levelekben és érvelő szövegekben is jól használható. Az although és however közötti különbségekről külön útmutatóban is olvashatsz.
However példamondatok különböző helyzetekben
A jelentés rögzítéséhez érdemes többféle szerkezetben látni a szót. Az alábbi however példamondatok hétköznapi és formális helyzeteket is bemutatnak.
- The restaurant looked small. However, the food was excellent.
„Az étterem kicsinek tűnt. Ennek ellenére az étel kiváló volt.” - However hard he tried, he could not solve the problem.
„Bármennyire is próbálkozott, nem tudta megoldani a problémát.” - You can choose however you like.
„Úgy választhatsz, ahogy szeretnél.” - However carefully she planned, something went wrong.
„Bármilyen gondosan tervezett, valami mindig félresikerült.” - The course is useful; it is, however, quite demanding.
„A tanfolyam hasznos, ugyanakkor meglehetősen megterhelő.” - He agreed to help. However, he had very little time.
„Beleegyezett, hogy segít. Azonban nagyon kevés ideje volt.”
Az utolsó két példában a however nem feltétlenül egy teljes ellentétet fejez ki. Néha egyszerűen egy korlátozó vagy árnyaló információt vezet be. Emiatt a magyar fordításban az „ugyanakkor” is jó megoldás lehet.
A however jelentése a however much és however adjective szerkezetekben
A however nem mindig az „azonban” jelentést hordozza. Ha melléknév vagy határozószó előtt áll, jelentheti azt is, hogy „bármennyire”, „akármennyire” vagy „bármilyen”. Ez más nyelvtani szerkezet, ezért érdemes külön felismerni.
However expensive the ticket is, I will buy it.
„Bármilyen drága is a jegy, meg fogom venni.”
However carefully you drive, accidents can happen.
„Bármilyen óvatosan vezetsz is, történhet baleset.”
A however much jelentése általában „bármennyire” vagy „akármennyire”:
However much I tried, I could not remember his name.
„Bármennyire próbálkoztam, nem tudtam felidézni a nevét.”
A szerkezet gyakran egy olyan helyzetet mutat be, amelyben az erőfeszítés vagy a körülmény mértéke nem változtatja meg a végeredményt. Ilyenkor ne „azonban” jelentéssel fordítsd a szót.
Gyakori hibák a however használatakor
A szó helyes használatához néhány tipikus hibát érdemes elkerülni. Ezek főleg az írásjelekhez, a kötőszavakhoz és a jelentés megválasztásához kapcsolódnak.
- Vesszővel kapcsolsz össze két teljes mondatot: használj pontot vagy pontosvesszőt a however előtt.
- Összekevered a but és a however szerepét: a but közvetlenül kapcsolhat tagmondatokat, a however általában nem.
- Elhagyod a közbevetés vesszőit: a mondat közepén álló however többnyire két vessző közé kerül.
- Mindig „azonban” jelentéssel fordítod: a however much és a however adjective szerkezetek jelentése „bármennyire” vagy „bármilyen”.
- Túl sokszor használod hivatalos szövegben: változatosabbá teheted a fogalmazást az „although”, „nevertheless” vagy „on the other hand” megfelelő használatával.
A hasonló angol szavak árnyalt használatához segítséget adhat az only használatáról szóló útmutató is. Ha pedig kifejezetten kötőszavakat szeretnél gyakorolni, írj saját példamondatokat három változatban: however a mondat elején, közepén és két önálló mondat között.
